Sermon summary and Activity guide for the 5th week of the Lent season, 2021
2021년 사순절 다섯번째 주일 설교 요약 및 Activity 안내
본문 사 53:1-12, 암송 구절 사 53:5, 2021년3월21일
Text Isaiah 53:1-12, Recitation V. Is 53:5, Mar 21, 2021
영과 진리로 예배하는 예배자를 찾으시는 하나님 아버지께서, 우리의 예배를 통해 올려 드리는 모든 감사와 찬양과 영광을 기쁘게 받으실 줄 믿습니다.
We believe that Heavenly Father, who is looking for worshipers who worship with spirit and truth, will gladly receive all the thanks, praise, and glory that we offer through our worship.
지난 주에는, 지난 주에는 빌 2:1-11절 말씀을 통하여, 모든 것을 비우시고 겸손의 왕으로 오신 주님을 생각하며 내분을 극복하고 교회가 하나되어 핍박을 이기고 승리하는 삶에 대하여 배워보았습니다. 이번 주에는 이사야서 53:1-12 고난받는 종에 대하여 배워봄으로 예수님의 전생애에 걸친 고난과 순종이 우리에게 어떤 유익을 주는지 배워보고 은혜 받는 시간이 되기를 소망합니다.
Last week, through Php 2:1-11, we learned the life of victory to overcome the persecution by becoming the community of unity to overcome the infighting by meditating on our Lord who came as a king of humility after emptying himself. This week, through Is 53:1-12, we would like to learn what benefits we can get from His sufferings and obedience through whole His life of Jesus.
- 이사야 선지자는 BC 약 750~700 전후 약 50~60년 동안 남유다에서 활동한 선지자로 웃시아/요담/아하스/히스기야의 네왕의 재위기간중 이스라엘 백성 (유다)의 죄 (우상 숭배, 음행, 사회부정의)에 대한 하나님의 심판과 바빌론 포로생활, 하나님의 구원과 포로 귀환, 그리고 여호와 하나님께 돌아오게 될 것에 대해 예언했습니다.
- The prophet Isaiah who acted BC 750~700, around 50~60 years at Southern Judah when Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, prophesied the discipline of God to the sins (Idolatry, Adultery and social injustice) of the Israelites, the exile to Babylonia, their releasing and return from the exile, and the return of God to them.
- 이사야서는 예언서로서, 이사야 생전 뿐 만 아니라 사후에 이르는 광범위한 기간을 다루고 있는데, 첫번째 기간은 이사야가 활동했던 BC 739~701 동안 북이스라엘이 앗시리아에 멸망 당하고 남유다가 앗시리아에게 조공을 바치던 시기로 1~39장에 걸쳐 기록되었고, 두번째 기간은 이사야 사후, BC 605~539 동안으로 유다 백성들이 바빌론에서 포로로 끌려가 고생하던 시절로, 이사야의 제자들에 의해 40~55장에 걸쳐 기록되었고 마지막은 BC 539~500 동안으로 바빌론에서 돌아온 Post-Exile 이후에 대한 것으로 56~66장에 걸쳐 기록되어 있습니다. 이사야서 전체의 중심 주제는 하나님께서는 그의 신실하심을 통하여 그의 백성들을 그들의 죄에서 회복시키셔서 하나님의 영광의 선포하도록 하시는데 그러한 일을 그가 보내신 고난 받는 종을 통해서 이루실 것이라고 말씀하고 있습니다.
- The book of Isaiah, as a prophetic book, covers a wide range of periods from Isaiah’s lifetime to after his death. Chapters 1~39 is dealing with period when Isaiah was prophesying in Judah, during BC 739-701 when the Northern Israel was destroyed by Assyria and Southern Judah paid the tribute to them, and the second period of chapters 40-55, was after Isaiah’s death, during BC 605~539, when the people of Judah were taken captive to Babylon and suffered, after Judah was destroyed by Neo-Babylonia. And the third period is the Post-Exile after returning from Babylon during BC 539-500 BC, written in chapters 56-66. The central theme of the whole book of Isaiah is that God, through his faithfulness, restores his people from their sins, through the ministries of His suffering Servant and makes them proclaim the glory of God.
- 오늘 본문 52:13-53:12 은 고난 받는 하나님의 종에 대한 말씀으로, 우리의 질고와 우리의 고통과 슬픔과 우리의 허물과 우리의 죄악을 담당하셔서 멸시와 버림을 받고 간고(고통과 슬픔)와 질고(질병)를 겪었으며 찔리고 상함을 받으셨고 징계와 채찍에 맞으심으로 우리의 죄를 짊어지심으로 우리가 용서를 얻게 되었고 평화를 누리며 의롭게 되며 또한 나음을 입게 되었다고 말씀하고 있습니다.
- Today’s Bible verse explains who His suffering Servant of God is; Since He has borne our griefs and carried our sorrows and took our transgressions and iniquities, being despised and rejected and crushed, pierced and wounded, to take our sins, we were forgiven and healed.
- 오늘 본문 말씀을 통해서 몇가지 은혜를 나누기 원하는 데, 첫번째 이스라엘 백성의 지속적인 죄악에도 불구하고 하나님께서는 끝없는 자비와 신실하심으로 그들을 대하시며 선지자를 보내어 하나님께로 돌아오라는 말씀을 주셨지만, 그들은 결국 그들은 회개하여 하나님께 돌아오지 못하고 70년동안의 바빌론 포로생활을 경험하게 되었습니다. 그런데 70년이 지나자 이스라엘 백성들의 마음은 이제 스스로는 도저히 회복할 수 없는 무능함으로 무너져 내려 있었습니다. 이것이 우리 인간이 지고 있는 영원한 슬픔 즉 전적 무능함 입니다. 그러나 그런 우리, 즉 우리가 할 수 없음을 알고 하나님의 이름을 부르짖는 자에게 소망이 있는 것은 하나님께서는 그의 종, 예수 그리스도를 보내셔서, 우리의 질고와 슬픔과, 죄악과 허물을 친히 담당하게 하심으로 우리들의 죄값을 치르시고 우리의 죄를 용서해 주시고, 또 우리의 의를 회복시켜 주시기로 작정하셨기 때문입니다. 그리고 두번째로는 우리 주님께서 하시는 사역은 단순히 우리 인간의 죄를 용서해 주시고 의롭다 하시는 차원 (칭의)에 그치는 것이 아니라, 우리의 무능과 부패의 근원을 치유하시고 회복시켜 주시는데 까지 이른다(성화)는 것입니다. 그래서 주님께서는 채찍에 맞으시기 까지 하셨고 그로 인하여 우리가 나음(Healing)을 입을 수 있었습니다. 그리고 마지막으로 이러한 은혜는 11절 의로운 하나님의 종을 아는 지식으로 말미암는데 그 또한 여호와의 팔이 나타난 자에게 주어 진다는 것, 즉, 구원은 오직 하나님의 은혜라는 사실입니다. 그리고 이제 그렇게 여호와께서 보내신 고난 받은 종의 은혜를 입은 우리들에게 하나님께서는 “나의 명성을 듣지도 못하고 나의 영광을 보지도 못한 먼 섬들로 보내리니 그들이 나의 영광을 뭇 나라에 전파하라 (사 66:19)”고 말씀하시고 있는 바, 은혜를 입은 우리가 하나님의 영광을 이 땅에 선포할 수 있기를 소망합니다.
- We would like to receive some graces through today’s text. Firstly, even with the continuing sins of the Israelites, God treated them with endless mercy and covenantal faithfulness and sent a prophet to them to return to God. But the Israelites did not repent and were sent captive to Babylon for 70 years. After 70 years, the hearts of the Israelites were totally corrupted so that they could not recover themselves with the total inability. This is the ultimate sorrows of human beings. But, the blessed are those who call for help from God since they cannot do it by themselves, because God decided to take our guilt and forgive our sins and recover our righteousness, by sending His servant, Jesus Christ to bear our sufferings, sorrows, iniquities and transgressions. Secondly, His work is not only limited to the justification with forgiveness of sin and reconciliation, but also covers the restoration of our total corruption, i.e., the sanctification as v.5 says that we are healed with His wounds. Finally as v.11 says this grace will be given through the knowledge of His Servant by the arm of the LORD, the salvation is the mere grace so that we are invited to proclaim the glory of God to the world, as v.66:19 says that “they shall declare my glory among the nations.”
- 기도하옵기는, 사랑하는 우리 KPCM 자녀들과 가족들과 교회가, 하나님께서 보내신 하나님의 종 예수 그리스도의 은혜를 입고 의롭다 칭함을 받을 뿐 아니라, 또한 주님의 정결한 신부가 되어, 이 한 주간도 세상 가운데서 하나님의 영광을 드러내는 은혜가 있기를 소망합니다.
- I pray that our children, their families and church may be justified by His servant whom God sent and become pure bride of Jesus to glorify Him during this week.
Activity questions and thought behind
Q1 It is said that Jesus, to take our sins on behalf of us, was pierced, wounded, despised and rejected and took sorrows and sufferings. I am wondering how Jesus felt at that time? Would you share your thoughts or idea with your friends? 예수님께서는 우리의 죄를 대신하기 위하여 창에 찔리기도 하시고 채찍에 맞으시기도 하시고 고난과 슬픔과 질고를 당하시고 또 사람들의 멸시와 버림도 받으셨다고 하는데, 그 때 예수님은 어떤 마음이셨을까요? 여러분들의 마음과 생각을 친구들에게 나누어 주시면 좋겠어요.
(이 질문을 통하여, 우리 아이들이 예수님께서 그 모든 고난과 슬픔과 죽음까지도 견디시고 인내하신 것이 우리들을 위한 것임을 알고 또 기억하기를 원합니다. 다양한 생각과 의견과 감정과 경험을 표현할 때 공감해 주시면서, 때때로 생각의 이유도 물어 보시면서 아이들과 적극적 경청과 공감의 대화를 나누실 수 있으시기를 소망합니다.)
(Through this question, I hope our children can know and remind that Jesus bore pains and sufferings and even death for us. When our children express diverse thoughts, opinions, emotions, or experiences, I hope you may empathize with them to enjoy the conversation of empathy through active listening, sometimes asking their thoughts behind.)
Q2 It is said that Jesus took sufferings and sorrows in order to heal us. If you have any kinds of character issue or habitual behavior or bodily weakness which you want Jesus to heal, could you share them with your friends so that you may pray together for them? 여러분 예수님께서 그렇게 고난도 받으시고 슬픔과 질고를 겪으신 것은 우리가 나음을 받게 하기 위한 것이라고 말씀하셨습니다. 자기의 성품이나 습관 혹은 자기 몸의 연약함과 아픔 등, 혹 주님께서 고쳐 주시기를 원하는 것이 있으면 이 시간 용기를 내어 친구들과 나누고 또 함께 서로를 위하여 친구들과 함께 주님께 기도하는 시간이 되었으면 좋겠습니다.
(이 질문을 통하여, 우리 자녀들이 우리에게 나음을 주시는 예수님 앞에 자기의 문제를 내놓고 기도하는 시간을 가질 수 있기를 소망합니다. 다양한 생각과 의견과 감정과 경험을 표현할 때 공감해 주시면서, 때때로 생각의 이유도 물어 보시면서 아이들과 적극적 경청과 공감의 대화를 나누실 수 있으시기를 소망합니다.)
(Through this question, I hope our children may share their challenges in their characer, habit or even the bodily weakness and pray for them together. When our children express diverse thoughts, opinions, emotions, or experiences, I hope you may empathize with them to enjoy the conversation of empathy through active listening, sometimes asking their thoughts behind.)
Q3 While we are going through the fifth week of the Lent season, 2021, I hope that while meditating on the humility and death and sacrificial love of Jesus, we may lay down our sins during this week. 오늘은 2021년 사순절 다섯번째 주일인데, 한 주간 동안 예수님의 고난과 죽음과 희생적 사랑에 대해 묵상하면서, 우리의 죄를 십자가 앞에 내려놓고 주님을 더 닮아가는 한 주간이 되기를 소망합니다.
사랑합니다. 감사합니다. 축복합니다.
Love you… Thank you… Bless you…
Prayer Note 기도 노트
( ) God ( ) !
Thanks for ( )
Praise, gratitude and glory to You, Lord!
Today, I realized my sin (pains) that ( ),
please forgive (heal) me and help me not to ( ).
I learned that ( )
Please help me (or someone) to ( )
I pray in ( ) Jesus’ name. Amen.
