Sermon summary and Activity guide for the Easter Sunday, 2021
2021년 부활주일 설교 요약 및 Activity 안내
본문 고전 15:20-28, 암송 구절 고전 15:22, 2021년4월4일
Text 1 Cor 15:20-28, Recitation V. 1 Cor 15:22, Apr 4, 2021
영과 진리로 예배하는 예배자를 찾으시는 하나님 아버지께서, 우리의 예배를 통해 올려 드리는 모든 감사와 찬양과 영광을 기쁘게 받으실 줄 믿습니다.
We believe that Heavenly Father, who is looking for worshipers who worship with spirit and truth, will gladly receive all the thanks, praise, and glory that we offer through our worship.
지난 주에는 요한 복음 18~19장 말씀을 통하여, 예수님께서 유대 종교 지도자들의 고소로 빌라도의 재판을 받았지만, 결국 빌라도가 예수님의 죄를 찾을 수 없었음에도 불구하고 무고히 십자가형을 언도 받으셨는데, 그것은 결국 하나님의 구원사역을 이루시기 위한 것이었다는 것을 배웠습니다. 이번 주에는 고전 15:20-28 말씀을 통하여, 예수님의 부활의 의미와 부활이 우리에게 주는 유익에 대해서 한번 배워보고 은혜 받는 시간이 되기를 소망합니다.
Last week, through Jn 18-19, we learned that Jesus crucified for vicarious atonement for our sin with no sin to achieve the salvation work of God for His people, even though Pirate could not find any guilt on Him, after being accused by Jewish leaders. This week, through 1 Cor 15:20-28, we would like to see what the meaning of the resurrection of Jesus is and how it benefits us.
- 고린도 교회에는 헬라 철학의 이원론의 영향으로 영의 구원만 믿고 몸의 구원 즉 부활은 믿지 않는 성도들이 있었습니다. 따라서, 바울은 15장에 부활 교리에 대해서 자세히 설명해 주고 있는데, 1~19절에서는 그리스도의 부활과 그의 중요성, 20~28절은 그리스도의 부활의 종말론적 유익, 29~34절은 부활이 현재의 삶에 미치는 영향, 그리고 35~49절에서는 부활의 몸의 특징, 그리고 50~58절에서는 부활의 영광에 대해 말씀하고 있습니다.
- There were some believers who believed that the body will not be saved or resurrected, but only the spirit and soul will be saved, due to the influence of the Hellenistic dualism. So, Paul tried to teach them the doctrine of the resurrection in chapter 15 in His Epistle to the Corinthians in which he explained the doctrine of the resurrection and its importance in vv.1-19, the consequences of His resurrection in the future in vv.20-28, the influence of the resurrection now, the nature of the resurrection of the body in vv.35-49, and the glory of the resurrection in vv.50-58.
- 오늘 본문인 20-28절은 먼저 12-19절에서 만약 그리스도께서 부활하지 않았으면 어떤 일이 일어났을지에 대해 검토해 본후 “그러나 이제”라는 선언으로 시작하며 20절에서는 실제 그리스도께서 죽은 자 가운데 살아나셔서 부활의 첫 열매가 되셨다고 선언하면서, 21-22절에서는 첫 아담이 인류에게 죽음을 가져 왔다면, 그리스도께서는 마지막 아담으로 오셔서 믿는 모든 사람에게 생명을 주신다고 말씀한 후, 23-24절에서는 그리스도께서 다시 오실 때에 믿는 자들의 부활이 일어날 것이며 마지막에 모든 사람들이 부활하여 심판을 받을 것인데, 25-27절에서는 이를 위하여 하나님께서는 만물을 그리스도의 발 아래 두셨고 그리스도께서는 모든 원수를 굴복시키신 후, 28절에서 그 또한 하나님 아버지께 복종하심으로 만유가 만유의 주이신 삼위 하나님의 통치를 받게 될 것이라고 말씀하고 있습니다.
- Today’s Bible verse, vv.20-28 says that after investigating what will happen if the resurrection will not happen in vv.12-19, v.20, saying “But now”, proclaims that Jesus Christ is risen to be a first fruit, vv.21-22 says that the first Adam as the representative of the human being brought the death, while Jesus the last Adam brought life to us, vv.23-24 says that in Jesus’ second coming, the believers will be raised and all others will be judged after being raised in the end, vv.25-27 says that God put every things under the feet of Jesus to defeat all His enemies and v.28 says that after finishing all His ministry, Jesus will submit Himself to God who will reign all.
- 오늘 본문 말씀을 통해서 몇가지 은혜를 나누기 원하는 데, 첫번째 우리가 알기를 원하는 것은 그리스도의 부활이 우리에게 주는 유익에 대한 것입니다. 인류를 대표하는 아담이 지은 죄로 말미암아 우리 모든 인류에게 찾아 온 죽음은 육체적인 죽음 뿐 만 아니라 우리가 전적 부패를 입어 우리의 지성은 더 이상 하나님을 아는 지식에 이를 수 없게 되었고 우리의 의지는 의로움을 잃어 버렸으며 우리의 감정은 거룩함과 순수함을 잃어 버려 더 이상 하나님과 교제할 수 없는 영의 죽음을 가져와 영원한 죽음에 이르게 했습니다. 그러나 마지막 아담으로 오신 그리스도께서는 죄의 형벌인 이런 모든 죽음의 문제를 그의 십자가 대속 죽음으로 해결하셨을 뿐 만 아니라, 전적으로 부패한 우리의 영에는 중생의 은혜를 덧입혀 주시고 우리의 부패한 죄성 (flesh, sarx, σάρξ)은 우리의 육체가 죽고 마지막 날 부활의 거룩한 몸을 덧입게 하셔서 온전한 창조의 원형, 즉 하나님의 이미지를 회복하게 하여 주심으로, 영원히 하나님과 함께 하며 영생의 복락을 누리게 하셨다는 것입니다. 두번째는 그 은혜가 그리스도에게 속한 자 즉, 택자들에게 주어지는 바, 그리스도께 속한 자는 그를 쫓아, 겸손과 믿음과 순종의 좁은 길을 걸어야 할 줄로 믿습니다. 그리고 마지막 세번째는 주님께서는 그의 나라를 아버지 하나님께 바치기 까지 모든 통치와 모든 권세와 능력과 모든 원수 (그 마지막은 사망)를 멸하시고자 지금도 왕으로 다스리며 일하고 계시는 바, 우리도 또한 주님과 더불어 공의와 사랑으로 통치되는 하나님의 나라 건설에 초대 받았다는 사실을 기억하고, 우리 안에 그리고 우리가 사는 커뮤니티에 하나님의 나라의 건설을 위해 힘쓰는 하나님의 백성들, 그리스도의 제자들이 다 되어, 하나님께 영광을 올리며 또한 하나님을 누리는 우리 모두가 되기를 소망합니다.
- We would like to receive some graces through today’s text. The first thing we want to know is the benefit of Christ’s resurrection for us. Because of the first sin committed by the first Adam representing mankind, the death came to all of us, which not only means physical death, but also spiritual death in which we can no longer have a fellowship with God, due to our total depravity, i.e., our intellect could no longer reach the knowledge of God, and our will lost righteousness, and our emotions lost holiness and purity, so that we will be put into eternal death. However, Christ, who came as the last Adam, not only resolved all these problems of death on the cross, which is the consequence of the sin, but also grant the eternal blessing to live with God forever, through regenerating our depraved spirit and healing our sinful nature into the image of God, the created one, when our body will die and be resurrected with the glorious body in the final day. And secondly, since this grace will be given to those who belong to Christ, that is, the elect, so that those who belong to Christ should follow him to walk in the narrow path of humility, faith, and obedience. And finally as our Lord has been ministering to destroy every rule and every authority and power and His enemies (the last one to be destroyed is death) until He delivers the kingdom to God the Father, I hope we have to remember that we are invited to that mission of God to recover and expand His kingdom of justice and love so that we have to make every effort to build His kingdom in us and in our community to the glory of God and to enjoy Him forever.
- 기도하옵기는, 사랑하는 우리 KPCM 자녀들과 가족들과 교회가, 우리 왕되신 주님께서 다시 사신 부활절에 부활의 능력으로, 그리스도의 형상을 덧입고, 하나님 나라를 이 땅에 선포하고 세워가는 일에 동참하는 은혜를 누리시기를 소망합니다.
할렐루야! 주님 부활 하셨습니다!
I pray that our children, their families and church may join and enjoy this glorious mission to build and expand His kingdom in this world, after being more like the image of Jesus by clothing with the power of resurrection after participating in the suffering this passion week.
Hallelujah! He is risen!
Activity questions and thought behind
Q1 I am wondering if you heard that the dead was raised again? I wonder if you think the dead can be raised? What do you think? Would you share your thoughts or idea with your friends? 여러분 혹시 사람이 죽었다가 다시 살아난 이야기를 들어 보신 적이 있나요? 여러분 사람이 죽었다가 다시 살아날 수가 있을까요? 어떻게 생각하세요? 여러분들의 생각을 친구들에게 나누어 주시면 좋겠어요.
(이 질문을 통하여, 우리 아이들이 성경에서 죽어서 장사된지 사흘이나 된 나사로를 다시 살리신 이야기 (요 11:1-44) 나 혹은 아이들이 알고 있는 이야기를 통해서, 실제 죽었던 사람이 살아날 수도 있다는 것을 알게 되기를 소망합니다. 다양한 생각과 의견과 감정과 경험을 표현할 때 공감해 주시면서, 때때로 생각의 이유도 물어 보시면서 아이들과 적극적 경청과 공감의 대화를 나누실 수 있으시기를 소망합니다.)
(Through this question, I hope our children can know that the dead can be raised again as Lazarus who were died and had already been in the tomb four days, was raised by Jesus, the dead can be raised. When our children express diverse thoughts, opinions, emotions, or experiences, I hope you may empathize with them to enjoy the conversation of empathy through active listening, sometimes asking their thoughts behind.)
Q2 Then did you hear that the one who were raised from death did not die? What do you think? (First of all please hear their opinions or thoughts) But today’s Bible verse say that Jesus was risen (1 Cor 15:20), ascended to heaven (Lk 24:51) and live forever (Rev 1:18). Jesus died, but resurrected and ascended to heaven to live forever. What do you think or feel after hearing His story of resurrection? Would you share your thought or feelings with your friends? 그러면 여러분 그 다시 살아난 사람이 다시는 죽지 않았다는 이야기를 들어보신 적이 있나요? 여러분 어떻게 생각하세요? (일단 아이들의 이야기를 들어 주세요) 그런데 오늘 이야기에서 보니까 예수님께서는 죽었다가 다시 살아나셨고 (고전 15:20, 이제 하늘 나라에 올라가셔서 (눅 24:51) 영원히 사신다 (계 1:18)고 하시네요. 여러분 예수님은 죽으셨다가 다시 살아나셨고 다시 죽지 않으시고 영원히 살아 계신답니다. 여러분 이 이야기를 듣고는 어떤 생각이 드시나요? 여러분들의 마음이나 생각을 친구들과 나누어 주셨으면 좋겠습니다.
(이 질문을 통하여, 우리 자녀들이 예수님께서는 죽으셨고 또 삼일 만에 다시 살아나셨을 뿐 만 아니라 하늘 나라에 올라가셔서 지금도 왕노릇하시며 영원히 사는 분이심을 알고 예수님께 속한 우리 아이들 모두가 예수님 안에서 평안과 위로를 느끼게 되기를 소망합니다. 다양한 생각과 의견과 감정과 경험을 표현할 때 공감해 주시면서, 때때로 생각의 이유도 물어 보시면서 아이들과 적극적 경청과 공감의 대화를 나누실 수 있으시기를 소망합니다.)
(Through this question, I hope our children may know that our Lord Jesus who died in the cross was resurrected and ascended to the heaven and will live forever so that they may receive His peace and comfort in Them. When our children express diverse thoughts, opinions, emotions, or experiences, I hope you may empathize with them to enjoy the conversation of empathy through active listening, sometimes asking their thoughts behind.)
Q3 While celebrating Easter Sunday, I pray that His power of the resurrection may be full in our children, families, and church who also participated in His sufferings. 오늘은 2021년 부활절 주일을 맞아 예수님의 고난에 동참한 우리가 또한 부활의 능력을 누리는 복된 날이 되기를 소망합니다.
사랑합니다. 감사합니다. 축복합니다.
Love you… Thank you… Bless you…
Prayer Note 기도 노트
( ) God ( ) !
Thanks for ( )
Praise, gratitude and glory to You, Lord!
Today, I realized my sin (pains) that ( ),
please forgive (heal) me and help me not to ( ).
I learned that ( )
Please help me (or someone) to ( )
I pray in ( ) Jesus’ name. Amen.
