Sermon summary and Activity guide for the 3rd wk of the Lent season, 2021
2021년 사순절 세번째 주일 설교 요약 및 Activity 안내
본문 시 2, 암송 구절 시 2:11, 2021년3월7일
Text Psalm 2, Recitation V. Ps 2:11, Mar 7, 2021
영과 진리로 예배하는 예배자를 찾으시는 하나님 아버지께서, 우리의 예배를 통해 올려 드리는 모든 감사와 찬양과 영광을 기쁘게 받으실 줄 믿습니다.
We believe that Heavenly Father, who is looking for worshipers who worship with spirit and truth, will gladly receive all the thanks, praise, and glory that we offer through our worship.
지난 주에는, 지난 주에는 계 1:1-8절 말씀을 통하여, 모든 환난가운데 우리를 붙드시는 우리 하나님은 전능하시며 주권자되시는 분이시며, 우리 크리스천들은 그분의 나라와 제사장으로 세움을 입었으니, 예언의 말씀을 굳게 붙드고 지켜 나감으로 승리를 얻게 됨을 배웠습니다. 이번 주에는 시편 2편을 통하여, 우리 크리스천들은 주님의 한 자녀일 뿐 만 아니라, 우주 만물을 다스리시는 하나님의 통치 안에서 어떤 위치로 세움을 입었는지 다시 한번 더 생각해 보고 은혜받는 시간이 되기를 소망합니다.
Last week, through Rev. 1:1-8, we learned that even amongst the afflictions, we can get the ultimate victory through keeping the word of prophecy, while remembering that our God who holds us is Sovereign and mighty and that He has made us His kingdom and priests. This week, through Psalm 2, we would like to meditate on where will be our position in the dominion of God over His universe and all in it.
- 오늘 읽은 시편2편은 시편1편과 더불어, 시편 150편 전체의 서론에 해당하는 것으로 시편1편1절의 “복있는 자”로부터 시작하여 시편2편12절의 “복이 있도다”로 묶여 있으면서, 시편1편의 개인적인 복을 시편2편의 세상 가운데 복 받은 자로 확장해가는 형식으로 되어 있습니다. 그리고 시편 1편에서는 잠언과 전도서 같이 일상적인 지혜 언어로 표현되어 있다면, 시편2편에서는 소시민의 시각을 넘어 하나님께서 어떻게 세상을 다스리시는지 선지자적 문체로 표현되어 있으며 삼하 7:16 “네 집과 네 나라가 내 앞에서 영원히 보전되고 네 왕위가 영원히 견고하리라”는 다윗 언약이 시편2편에 대한 신학적인 배경을 제공하고 있습니다.
- Psalm 2 is the preamble of whole the 150 Psalms together with Psalm 1 and, bracketed with ”Blessed is” in Psalm 1:1 and “Blessed are” in Psalm 2:12, the private world of Psalm 1 opens out into the public world of the Psalm 2. Psalm 1 talks the everyday language of wisdom books like Proverbs and Ecclesiastes, while Psalm 2, raising its eye to world affairs beyond the control of ordinary people, speaks as the books of prophets do of a great God in control behind the scene. And the theological background of Psalm 2 comes from 2 Samuel 7:16 “And your house and your kingdom shall be made sure forever before me. Your throne shall be established forever.”
- 시편2편은 “왕의 시편”으로 분류되어 주로 왕의 대관식 등에 불려 졌는데, 한편으로는 이스라엘의 왕에 대한 기름부음에 대한 말씀이 선포되면서도 동시에 하나님께서 기름부어 세우신 독생자 메시야에 대한 이미지가 겹쳐 있으며, 또한 왕의 대관식이 거행되는 거룩한 산 시온에 대한 이미지를 그리면서 동시에 천상의 예루살렘 성에 대한 이미지가 겹쳐 있습니다. 시편2편은 1-3절은 지상의 왕들의 반란에 대해서, 4-6절에서는 이들의 어리석은 행동에 대한 하나님의 반응을, 7-9절에서는 하나님의 기름 부음 받은 왕에 대한 하나님의 명령을 선언하고, 10-12절에서는 지상의 반역한 왕들에게 여호와와 여호와가 택한 왕에게 복종하고 순종할 것을 권고하는 것으로 구성되어 있습니다. 따라서, 오늘 시편2편의 중심 주제는 하나님께서 창조하신 세계는 하나님-인간-창조물이라는 하나님께서 세우신 질서가 있는데, 하나님은 창조주, 섭리주, 심판주, 그리고 주권주와 공급주이시며, 인간은 하나님께로부터 지혜와 교훈을 받아 (v.10), 유업의 수혜자로서 하나님을 대리하여 세상을 다스림으로 (v.8) 하나님을 예배하고 즐거워하는 (v.11) 피조물 중의 으뜸으로 창조되었습니다. 그런데, 최초의 인간들인 아담과 이브가 반역하여 스스로 하나님의 자리에 오르려 함으로 하나님께서 세우신 그 질서를 파괴하려 하였습니다. (vv.2-3) 그러자 하나님께서는 태초부터 계신 그의 독생하신 아들 (v.7) 을 보내사, 기름 부어 (v.2), 왕으로 세우시고 (v.6), 그의 아들에게 복종함으로 여호와의 진노를 피하는 것이 복이라고 말씀 (v.12) 하시고 있습니다.
- Psalm 2 is “Royal Psalm” sung in the coronation of Israel king. The anointing of Israel king is overlapped with the anointing of the Messiah, God’s Son, while the holy mount Zion where the coronation of Israel king is overlapped with the heavenly Jerusalem. Psalm 2 is composed of 4 parts; vv.1-3 talks about the rebellions of the kings on earth; vv.4-6 explains the response of God to them; vv.7-9 speaks the decree of God; and vv.10-12 exhorts the rebelled kings on earth to obey to the LORD and His King. Therefore, the theme of the Psalm 2 is that even though God established the order of His creations of God-Human-His creations in which God works as Creator, Providential Carer, Judge, and Sovereign LORD and Provider, while human beings have to worship and enjoy Him through the dominion as His kingly representatives as receivers of grace and inheritance of wisdom and instruction, they rebelled to try to rise on the position of God and tried to destroy God’s order so that God sent His begotten Son, after anointing Him as His King and exhorted to obey Him in order to avoid God’s wrath as His blessing.
- 오늘 본문 말씀을 통해서 몇가지 은혜를 나누기 원하는 데, 첫번째로는 현세와 영적 세계를 포함한 하나님의 우주적 통치에 대한 이해입니다. 무슨 말인가 하면, 오늘 본문에 나오는 우리의 왕되신 하나님 아버지께서는 그의 독생하신 아들, 메시야 예수님께 권세를 주시고 이 세상을 다스리시도록 하시는데 (His King, His anointed one, 시 2:2&6, 마 28:18, 엡 1:20-21), 구약시대에는 삼하 7:16 의 다윗 언약에 나오는 것처럼 이스라엘의 왕들을 세우셔서 다스리시고, 반면 신약시대에는 벧전 2:9 과 계 4:10 에서 말씀하시는 것처럼, 그의 택자들을 통해서 세상을 다스리는 것을 알 수 있습니다. 비록 새하늘 새땅이 이르기 전까지 일반은총으로 다스리시는 세상 나라와 특별은총으로 다스리시는 하나님의 나라가 병행하며 어떤 경우에는 서로 대립하거나 분리되어 있는 것처럼 보이기도 하지만, 하나님의 영원한 진리와 법을 이해할 수 있는 길은 오직 성령의 도우심과 성경으로 말미암기 때문에 교회 즉 택자들이 영적인 눈을 뜨고 세상 나라를 진리로 바르게 인도해 주는 역할을 감당해야 할 줄로 믿습니다. 두번째로 하나님께서는 “내게 구하라”고 말씀 하셨습니다. 왜냐하면 우리가 구할 때 하나님께서는 이방 나라를 유업으로 주시고 또한 그들을 철장으로 다스릴 수 있는 권세를 주신다고 말씀하고 있기 때문입니다. 그래서 우리는 믿는 자들의 힘과 권세는 하나님으로 부터 말미암는 것을 기억하고 늘 하나님께 구하는 우리가 되어야 할 줄로 믿습니다. 그리고 마지막으로 12절의 입맞추다라고 번역된 히브리어 nsq (נשׁק,나샤ㅋ)는 여러가지 의미가 있는데, 1) 격렬한 사랑의 표현으로서의 입맞춤, 2) 깊은 혈연 관계로 엮여 있음을 나타내는 입맞춤, 그리고 3) 복종의 표시로서의 입맞춤 등을 뜻하는데, 여기서는 그의 아들 예수 그리스도에 대한 복종을 말씀하고 있습니다. 비록 예수님께서 우리를 그의 피로 사서 하나님께 드리시고 하나님 앞에서 나라와 제사장들을 삼으셨고 또 우리가 땅에서 예수님과 더불어 왕노릇 하지만 (계 5:9-10) 마 28:17에 보면 하나님께서 “하늘과 땅의 모든 권세를” 예수님께 주셨기 때문에, 우리의 힘과 능력은 그분께 있으므로 우리가 주님께 복종함으로 하나님의 나라를 유업으로 받아 누릴 뿐 만 아니라 또한 예수님과 함께 왕으로 하나님의 나라 건설에 참여하는 우리가 되기를 소망합니다.
- We would like to learn few points through today’s text: Firstly, we have to understand how God reigns all His creations of this world and spiritual world, i.e., God, our King, reigns whole universe through His King, His only begotten Son, Jesus Christ, the anointed One (Ps 2:2&6, Mt 28:18, Eph 1:20-21) and His King reigns the world through His Israel kings based on the David’s covenant of 2 Sam 7:16 in the OT period and through His kingly elect as 1 Pt 2:9 and Rev 4:10 in the NT period. Even though it seems the kingdom of the world and the kingdom of God seems to go parallel or sometimes to confront or sometimes to separated, since the eternal truth and law of God could be known only through the help of the Holy Spirit and the Bible, His church, His chosen people, has to discern spiritually to teach and lead the governments into His truth. Secondly, God said “Ask me”, because when we ask God, God will make the nations our inheritance and give us the authority and power to reign with a rod of iron. So remembering that our power and authority of the believers come from God, we always pray to God for His help. And finally, the Hebrew nsq (נשׁק) which was translated as to kiss has several meanings; 1) kissing as a constituent part of intensive love relationships, 2) kissing as an expression of bonds of kinship, and 3) kissing as a sign of submissive veneration. In this case, it can be translated as to submit to Jesus Christ. Even though Jesus purchased us with His blood for God, has made us to be a kingdom and priests to serve our God and we will reign on the earth as Rev 5:9-10 says, since all the authority in heaven and on earth has been given to Jesus as Mt 28:18 says, we receive His power and authority to participate in His reigning as God’s ministry to recover His creations, in addition to receive His inheritance.
- 기도하옵기는, 사랑하는 우리 KPCM 자녀들과 가족들과 교회가, 하나님께서 다스리시는 세상에서, 주님께 기도하여 기업을 얻고 또 주님께 순종함으로 권세와 능력을 받아 이 땅에서 왕노릇하며 사는 복이 있기를 소망합니다.
- I pray that His beloved KPCM children, families and church may receive His inheritance and reigns in this world as His kings by obeying to Him.
Activity questions and thought behind
Q1 I wonder how you felt when you learned that Jesus want us to reign the world on earth? Would you share your thoughts or idea with your friends? 예수님께서는 여러분들이 이 땅을 살면서 주님과 함께 왕노릇 하기를 원하신다고 배웠을 때 여러분들은 어떤 생각이 드시나요? 여러분들의 마음과 생각을 친구들에게 나누어 주시면 좋겠어요.
(이 질문을 통하여, 우리 아이들 모두가 이 땅에서 왕노릇하며 살기를 원하시는 주님의 뜻을 깨닫고 왕으로 당당하게 살아갈 수 있기를 소망합니다. 다양한 생각과 의견과 감정과 경험을 표현할 때 공감해 주시면서, 때때로 생각의 이유도 물어 보시면서 아이들과 적극적 경청과 공감의 대화를 나누실 수 있으시기를 소망합니다.)
(Through this question, I hope our children can know that Jesus want them to reign the world as His kings. When your children express diverse thoughts, opinions, emotions, or experiences, I hope you may empathize with them to enjoy the conversation of empathy through active listening, sometimes asking their thoughts behind.)
Q2 You learned that God want to reign His world with His justice and love and Jesus want us to live as His kings on earth. I wonder if you can share how you can establish the kingdom of God where God reigns in His justice and love. Could you share your thoughts with your friends? 여러분 하나님께서는 그의 나라를 하나님의 사랑과 공의로 다스리시기를 원하시는데, 온 땅과 하늘의 권세를 받으신 우리 왕 예수님께서는 여러분들이 예수님과 함께 이 땅에서 왕노릇하며 살기를 원하신답니다. 어떻게 하면 여러분들이 살고 있는 커뮤니티에, 여러분들이 다니는 학교에, 하나님의 사랑과 공의의 나라를 세울 수 있을까요? 여러분들이 가진 생각을 친구들에게 나누어 주셨으면 좋겠어요.
(이 질문을 통하여, 우리 자녀들이 하나님의 왕으로 자기가 사는 커뮤니티와 학교에 어떻게 하나님의 사랑과 정의를 세울 수 있는 방법을 생각해 보고 직접 실천하며 살 수 있기를 소망합니다. 다양한 생각과 의견과 감정과 경험을 표현할 때 공감해 주시면서, 때때로 생각의 이유도 물어 보시면서 아이들과 적극적 경청과 공감의 대화를 나누실 수 있으시기를 소망합니다.)
(Through this question, I hope our children may think about how they can bring His kingdom in their community or school to live as a king. When your children express diverse thoughts, opinions, emotions, or experiences, I hope you may empathize with them to enjoy the conversation of empathy through active listening, sometimes asking their thoughts behind.)
Q3 While we are going through the third week of the Lent season, 2021, I hope that while meditating on the dominion of His kingdom, they may live as His kings by obeying to Jesus where they are during this week. 오늘은 2021년 사순절 세번째 주일인데, 한 주간 동안 하나님의 통치의 실제를 묵상하며 자기가 있는 자리에서 예수님의 명령에 순종하며 살면서 하나님의 왕으로 이 땅을 사는 복된 한 주간 되시기를 소망합니다.
사랑합니다. 감사합니다. 축복합니다.
Love you… Thank you… Bless you…
Prayer Note 기도 노트
( ) God ( ) !
Thanks for ( )
Praise, gratitude and glory c You, Lord!
Today, I realized my sin (pains) that ( ),
please forgive (heal) me and help me not to ( ).
I learned that ( )
Please help me (or someone) to ( )
I pray in ( ) Jesus’ name. Amen.
